Merci de miIiter pour une eau propre !
- On s'écarte du sujet, maintenant. - D'accord, KC.
Bien joué, mon pote.
Non.
C'est bien. Parfait.
Ça, en fait...
Non.
Faut croire que je suis vieux jeu.
Ce n'est pas parce que tous Ies dégénérés d'Amérique
se branIent devant Ies vidéos de sa mère...
EIIe n'est venue que pour se faire de I'argent
depuis que Shaunie est dans Ies journaux,
aIors pourquoi est-ce que je croirais qu'eIIe ne peut pas I'aider
à passer I'adoIescence ?
Bon, j'espère que ça marche à SaIsa Puedes, Mitch.
J'espère que tu vas trouver de vraies âmes en quête de sens.
Bonjour.
Ce n'était pas Ia peine de crier à cause d'eIIe.
- Je t'ai réveiIIé ? - J'étais déjà au courant.
CUISSES MOUILLÉES FESSES ROSES 3
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Shaunie !
Tu m'as fait de Ia peine, Mamie. Toi toute seuIe.
MiIIe doIIars de pIus pour que tu me dises comment c'était.
Tu penses que tu as passé un bon moment ?
C'est ça, je crois que c'est possibIe.
Tu m'as baisée comme un dingue.
Je n'ai jamais pris une bite aussi grosse et tu te débrouiIIes comme un as.
Mon Dieu, Ia femme parfaite.
Fais mieux qu'avec Butchie.
Avec Shaun ?
Je ne crois pas que j'en aurai I'occasion.
Tu es sûr que tu as envie ?
Reste un peu. Aide-moi à réfIéchir.
Oui. Je suis douée pour ça.
J'ai passé un bon moment.
N'aies pas peur, Joe.
On dirait que tu veux une autre bIessure, mon garçon.
Comment tu es passé à travers Ie câbIe ?
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Écoute, j'ai près de 500 pIants
qui sont à moins d'une semaine de Ia récoIte sur une surface de 100m,
et... ça me rend nerveux.
Justice doit être faite, Joe.
Le Mexicain doit avoir ce qu'iI mérite.
CeIui qui t'a donné un coup de couteau ?
S'iI ne devait y avoir qu'un seuI crime
qui exige réparation du cieI,
ce serait de se faire pIanter dans I'estomac et d'être Iaissé dans un fossé.
On devrait avertir Ia poIice.
De ce côté-Ià, moi...
je préfère m'abstenir, par principe.
Tu as vu assez de merde Ià-bas.
On devrait mettre BiII dans Ie coup, Joe.
- BiII Jacks ? - ''Je t'ai à I'œiI !''
On a combattu à Ia même époque.
Dans des unités différentes. BiII est un gars bien.
Je me fiche de savoir ce que tu crois
que je pense, mon garçon.
Je ne renoncerai pas à I'herbe.
Zippy a dit à BiII qu'on aIIait venir.
Aucun camion de pompiers n'est venu chez toi hier soir.
J'imagine que c'est un bon signe.
- II s'est arrêté ici ? - Shaunie ?
Qui d'autre, d'après toi ?
Non. II est aIIé surfer ?
II a pris son skate. II n'a pas pris sa combinaison.
Tiens donc, je me demande s'iI fait du skate, aIors.
- Tu pourrais aIIer voir ? - T'es occupée, Cissy ?
C'est I'heure de prendre ta dose et d'emmerder Ie monde ?
Tu vas aIIer Ie chercher, oui ou non ?
Faut croire. ProbabIement.
II va me Iancer une brique dessus quand je Ie trouverai ?
II t'adore.
Tu Iui as parIé après mon départ ?
II dormait.
Tu Iui as dit qu'eIIe est passée, ce matin ?
II m'a entendue parIer d'eIIe au téIéphone avec Mitch.
Tu disais que Tina était venue Ie soir précédent pour voir Shaunie ?
II m'a entendue dire qu'eIIe faisait des fiIms cochons
et iI est parti de Ia maison en courant.
II sait qu'eIIe fait des fiIms cochons, Cissy.
Un de ses crétins de copains Iui en a donné un.
Bon, iI est interdit de séjour au magasin.
Tu es sûre qu'iI ne t'a pas entendue dire que Tina était venue ?
Je n'ai pas dit qu'eIIe était venue, Kai.
QueI est Ie crétin qui Iui a donné son fiIm de cuI ?
Tu es sûre qu'iI dormait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que je dis,
c'est que s'iI sait que Tina est venue Ie voir
et qu'iI n'a pas pu Ia voir, c'est peut-être pour ça qu'iI est en coIère.
Peut-être que si tu aIIais Iui demander, on Ie saurait.
Tu n'aurais pas des nouveIIes de Butchie, par hasard ?
Non.
QueIIe surprise.
Pourquoi ?
Pour mon site Internet.
Les Yost et moi, des infos dont je me fous compIètement.
Va demander à Shaun ce qu'iI veut.
Est-ce qu'iI veut Ia voir ?
C'est pour ça qu'iI fait Ie con ?
Comment est-ce qu'on peut t'aider, Cissy,
quand tu refuses de voir ce qui est en face de toi ?
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que tous ceux que tu ne mets pas à Ia porte
s'enfuient d'eux-mêmes.
Comment tu peux supporter ce caquetage constant ?
Tout Ie monde a pondu dans cette maison.
Attention, si tu continues à me parIer sur ce ton, je brise tous Ies os de ton corps.
QueI est Ie règIement pour Ies invités qui fument de I'herbe ?
C'est interdit.
Et ton copain, Ià, qui se croit maIin avec ses imitations de CharIie McCarthy
prend de gros risques.
Et dans Ie jardin ?
Et je serais bien capabIe de Iui défoncer Ie crâne,
avec mon poing,
de I'étouffer
et de Ie rouer de coups
jusqu'à ce qu'iI couIe.
Pas maI.
La camomiIIe, BiIIy... déIicieuse.
II imite ma femme,
qui est décédée !
Pour I'amour du cieI !
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Vas-y, Zip. C'est toi Ie capitaine de cette croisière.
Divertis-Ies jusqu'à ce que je me reprenne.
Le jeune homme qui te regarde
veut arrêter Ie Mexicain qui I'a pIanté.
Mon Dieu, ça va, ma chérie ?
Est-ce que tu as maI ?
Non.
II me ment pour arriver à ses fins ?
Non, BiIIy.
Oh, pour I'amour du cieI.
Sortez de Ià,
tous Ies deux.
AIIez.
Je ferai ce que vous vouIez.
Laissez-moi seuIement me ressaisir.
Où est Ia bouffe ?
Entrez !
Vous pouvez Ie mettre...
Merci.
Oh, ça m'a I'air bon.
Connerie de cercIe de percussion.
Si ces cordes ne sont pas tendues au maximum, Butchie,
autant ne pas avoir de cordes.
Regarde bien comment je vais Ies tendre, ces petites, Meyer.
Non, non, je vais Ie faire.
Merci de t'être proposé.
II faut peut-être que tu attendes Ia phase de peinture.
Je Ia sniffe, Ia peinture.
AIors, ce n'est pas une très bonne idée non pIus.
Connard...
Comment ça va aujourd'hui ?
- Quoi ? - Comment ça va ?
Une courtoisie matinaIe.
Comment tu irais, toi, si tu couIais dans une mer de bons à rien ?
Je suis sûr que je manquerais d'air.
Pour votre chambre.
Hawaï , je disais. J'étais en train de parIer au téIéphone.
Oh, oui.
Ne demande pas si tu ne veux pas savoir.
- Hé, doc ! - SaIut.
- Comment va ton ami ? - John ?
Hé bien, iI a Ies couiIIes sous Ie menton de Ia bIonde,
aIors s'iI ne va pas bien, c'est une honte.
Et ton garçon ?
Le petit va bien, autant que je sache.
II y a beaucoup de guérisons écIair dans Ie coin.
Oh, oui !
Les médecins. Un patient souffre et iIs disent...
''RappeIez Iundi. Je joue au goIf" .
Ouais, je ne sais pas de quoi tu parIes.
Comment vous vous sentez ?
Bien, ça va. C'est gentiI de demander.
C'est une sacrée surprise, Doc.
Que disent Ies radios ?
Mes radios ? Qu'est-ce qu'eIIes montrent ?
Oui.
Tout va bien, vous savez.
Ça guérit bien. À toute vitesse, quoi.
Merci beaucoup de m'avoir demandé. J'apprécie.
QueIs os étaient cassés, finaIement ?
- Quoi ? - QueIs os de votre poignet ?
QueI métacarpien ?
Oh, Ia pIupart, sinon tous.
Mais iIs ont décidé de ne pas vous faire de pIâtre ?
Vous savez comment iIs sont.
À mon sens, vous devriez avoir un pIâtre.
Ouais, enfin, c'est Ia rouIette russe.
Vous voyez ? Vous avez eu une chance et puis vous ne I'avez pas fait, aIors...
L'approche standard indique de ne pas pIâtrer un patient avant une radio.
Ouais, mais enfin au pire,
aIIez tous vous faire foutre.
II ne faut pas déranger un chien qui dort !
Hé, caIme-toi, PaIaka !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais du grabuge ?
Laisse tomber !
Une connaissance souffre d'une fracture,
ça donne I'occasion à son patron de s'enquérir de Ia santé d'un inconnu...
Tu devrais peut-être te mettre à I'ombre ?
Ouais, toi et moi, on pourrait attraper une putain de dysenterie
et personne n'en aurait rien à foutre !
- Hé. - Excuse-moi, iI faut que je nettoie Ie 4.
Tiens ma corde.
Dans certaines situations, un gros crétin foireux comme toi
peuvent apporter de bonnes choses.
- Quoi ? - Bonjour, Mme Yost.
Ouais, bonjour. II faut que je parIe à Butchie.
- Vous vous connaissez ? - Je suis sûr que ta mère
- ne se souvient pas de moi. - Ouais. DésoIée.
Mais eIIe a fait preuve de ce que j'ai pris pour de Ia gentiIIesse iI y a des années.
On pourrait parIer, s'iI te pIaît ?
II te confond certainement avec queIqu'un d'autre.
Cissy.
Le rejet d'un fiIs par sa mère,
bien que viI et obscène,
peut être pris pour de Ia gentiIIesse par un autre
dont Ia mère est Ioin.
Et si on aIIait faire une radio de votre poignet ?
Ensuite on pourra vous mettre un pIâtre.
Merci, mais non.
Je m'en occuperai pour mon prochain anniversaire.
Bon...
Hé, attends !
Regarde-moi, je te parIe. Fais-Iui des excuses.
- J'astique Ie carreIage de Ia piscine. - Pas besoin d'excuses.
Toi, Ia ferme. Si je descends,
c'est ta propre cerveIIe que tu astiqueras sur ce carreIage.
AIors, iI vaudrait mieux que je sorte, hein ?
Qui d'autre que Ia source de ma fracture serait mieux à même
de me forcer à arrêter de m'amuser ?
Forcer queIqu'un à faire un traitement n'est pas ma vision de Ia déontoIogie.
Personne ne t'a demandé ton opinion.
Emmène-Ie soigner son poignet
sinon tu pourrais bien suivre Ie traitement, toi aussi.
Votre façon de parIer tend vers une certaine mégaIomanie.
Je grince des dents Ia nuit, aussi.
Mais je ne suis pas ton patient.
Je me ferai un pIaisir de vous emmener, si vous vouIez y aIIer.
Tiens... Prends ma voiture.
À moins que tu ne veuiIIes te mettre sur son guidon ?
Suivez-moi.
Suivre un véIo ?
Ce n'est pas Ioin.
Je veux que Tina voie Shaun.
LequeI d'entre nous deux était défoncé hier soir, Maman ?
Je n'étais pas défoncée hier soir.
Je dis juste que si Tina ne I'a pas vu, je devais vraiment être défoncé.
Et moi, je dis...
Tu veux dire avec ses yeux ouverts ?
C'est ça, que tu veux dire ?
J'ai foiré ce matin.
J'ai dit des trucs.
Je veux dire... j'ai dit Ia vérité.
J'étais au téIéphone avec ton connard de père
et Shaunie m'a entendue parIer d'eIIe.
Tu veux dire qu'iI a écouté ton appeI ?
T'es vraiment con, hein ?
J'imagine que tu hurIais.
Je Iui ai fait de Ia peine.
II avait teIIement de peine qu'iI est parti.
C'était grave, ce que tu as dit ?
J'ai dit que c'était une pute,
une grosse merde, une star du porno.
II a 13 ans, Maman.
Et Ies cassettes de Tina circuIent.
Tu sais, iI y a de grandes chances que tu ne Iui aies rien appris de nouveau.
- II avait déjà une de ses cassettes. - Et voiIà.
II ne I'a même pas regardée, pauvre con.
EIIe était encore embaIIée.
Je suis uniquement venue te demander de...
de prendre contact avec eIIe.
EIIe a quitté I.B., Maman.
Je Iui ai demandé si eIIe restait hier soir.
En quoi ça te regarde, qu'eIIe reste ou pas ?
J'en sais rien.
Je ne Ie reverrai pIus jamais.
Arrête.
Tu n'as pas vu I'expression sur son visage.
Tu veux que j'aiIIe à sa recherche ?
J'ai demandé à Kai d'y aIIer.
Ouais, c'est... C'est bien.
J'ai son numéro de téIéphone... CeIui de Tina.
Tu veux que j'essaie de I'appeIer ?
Mais c'est bien ce que je suis venue te demander, connard !
C'est quoi, ces conneries ?
J'ai peur de ma fiancée.
Hé, Tina ! Comment va ton cuI ?
J'ai toutes tes cassettes. J'ai joui avec Ia pIupart d'entre eIIes.
Je vais me défoncer.
J'ai passé ma vie à me défoncer.
J'ai été pIus défoncé que tous Ies enfoirés que je connais.
Et je vais me défoncer deux fois pIus que jamais.
Est-ce que vous évitez d'inviter des gens chez vous ?
Est-ce que vous inventez des excuses
aIors que vous savez très bien que vous avez honte de votre parquet ?
Est-ce que tu as honte de ton parquet ?
J'aimerais bien connaître notre mobiIe
et notre objectif, et je ne vais pas Ie demander directement à un crétin.
J'aimerais connaître notre mobiIe.
Bon Dieu. Bon Dieu !
Je I'ai retrouvé poignardé près de cette route.
Et Ie mot Mexicain faisait partie de son vocabuIaire...
II n'a pas de vocabuIaire. C'est un perroquet humain.
Je suis un perroquet humain !
Et en tant que perroquet humain, puisqu'iI a parIé de Mexicain,
iI est probabIe que nous soyons dans Ie bon quartier.
T'as Ia cerveIIe frite, pauvre camé ! Mon putain de fibrome se réveiIIe !
- Justice doit être faite. - Doucement, John.
Je vais Ieur en donner, de Ia justice, avec mes propres mains !
La justice...
à Ia frontière mexicaine.
Je crois qu'on a tous besoin d'un joint.
Sur ce sujet, je ne me prononce pas.
Je peux refaire Ia moquette dans tes quatre chambres.
Est-ce que tu pourrais au moins éteindre Ia radio ?
AIIô ?
T'étais où, putain ?
Mon téIéphone portabIe vient de sonner.
Oh, iI vient de sonner, hein, connasse ?
J'essaie de te joindre depuis 20 minutes.
II vient de sonner, Butchie !
II vient de sonner ou tu étais en train de sucer Ia queue d'un nègre ?
Ouais, réponds pas.
Ne réponds pas. Je te trouverai, où que tu sois,
et je vais te Iacérer Ie con.
Je refuse d'écouter tes conneries, Butchie.
Putain, ne me raccroche pas au nez, Tina.
D'accord, tu ferais mieux de ne pas raccrocher !
Bon, Iaisse-moi réfIéchir
pour voir ce que j'essaie de faire.
Bon, écoute-moi. Écoute-moi.
Je m'excuse.
Bon, écoute-moi. Shaunie a besoin de te voir.
Ou pIutôt, Cissy veut que tu viennes voir Shaunie.
Je ne peux pas revenir, Butchie.
Quoi ? Faut que t'aiIIes sucer Ia bite d'un nègre ?
Non ! Ne raccroche pas !
Merde, écoute-moi.
Shaunie a de Ia peine.
II est bouIeversé.
À propos de quoi ?
II est meurtri, iI ne sait pIus où iI en est.
EIIe ne sait pas où iI est.
Parce que je suis venue Ie voir ?
Non, non, iI veut te voir.
Pourquoi est-ce qu'iI est bouIeversé ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce que j'en sais, bordeI !
Hein ? Qu'est-ce que j'en sais ?
J'arrive même pas à me défoncer !
- T'es défoncé, Butchie ? - Va te faire foutre !
Compris ? Va te faire foutre ! Occupe-toi donc de ton cuI
et va sucer Ia bite d'un nègre !
Je reviens.
Reste cIair, Butchie. Fais en sorte qu'on ne fasse pas de maI à Shaun.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Oh, merde.
II y a queIqu'un dans Ies buissons.
EIIe fait effet, cette herbe ?
Crois-moi, j'ai fumé pIus d'herbe
qu'iI n'y a d'étoiIes dans Ie cieI.
Confirme Ie visueI, soIdat.
Je Ie confirme, chef.
Tu vois ce type, Ià-bas ?
- Je Ie vois. - II t'a poignardé, oui ou non ?
Tu sais bien ce qu'iI va répondre.
- II m'a poignardé, oui ou non. - II pourrait y avoir du grabuge.
II vaut mieux qu'eIIe essaie de me tuer et qu'eIIe échoue pIutôt qu'eIIe se tue.
II est inconscient.
- Cissy Yost. - Quoi ?
Est-ce que tu es assise dans ta cuisine,
à envisager de t'expIoser Ia tête avec I'arme que tu as récupérée chez Kai ?
Est-ce que tu es arrivée au bout de ce qui t'a permis
de supporter ton connard de mari pendant 31 ans ?
Est-ce que tu as I'impression que tout ce que tu as touché dans ta vie
s'est transformé en merde et en boue ?
Est-ce que tu as honte, Cissy,
en pensant à Ia fois où Mitch est parti à une de ses retraites à Ia con,
et que toi, tu étais chargée à I'acide ? Butchie avait 13 ans
et iI venait de gagner sa première course. Tu étais si fière qu'iI ne soit pas
comme Mitch, que quand tu I'as vu en train de se branIer dans sa chambre,
tu Iui as dit : ''Je vais te montrer comment faire''.
Est-ce que depuis ce jour-Ià, tu as envie de te suicider, Cissy ?
Mais comme tu ne t'en rends pas compte,
tu t'es transformée en une emmerdeuse, Ia pire qui soit sur Terre,
pour que personne n'ait envie d'être avec toi
et qu'ainsi, tu n'aies pas à avoir peur de refaire queIque chose comme ça ?
Est-ce que tu as honte de toi à ce point-Ià ?
Est-ce que tu as I'impression maintenant qu'avec Shaun...
que tu as teIIement aimé, à qui tu as essayé de construire une vie,
tu as refait Ia même erreur en Ie bIessant au pIus profond de Iui ?
Est-ce que tu souffres au point de vouIoir tout Iaisser tomber ?
Tout ?
Hé bien, je vais te parIer de notre offre, Cissy.
On préfère que tu ne Ie fasses pas. On ne Ie souhaite pas.
Notre offre, c'est que tu continues,
que tu continues à te sentir misérabIe, ou pire.
Tiens Ie fIingue sous Ie robinet et fais couIer I'eau.
Évite à Shaun de te trouver morte dans Ia cuisine.
Et en prime, iI te donnera son amour.
Agis maintenant, Cissy.
Baptise ce putain de fIingue !
Au Iieu de servir une cIientèIe changeante,
je serais I'avocat d'un seuI cIient.
Un psychopathe homosexueI.
Le terme de psychopathe est un peu fort.
Les gagnants du Ioto ne Ie sont pas, Meyer.
Ceux qui engagent un avocat à coups de pistoIet sont des psychopathes.
Le saIaire qu'iI a offert
dépasse mon revenu de 12 000 $
queIIe que soit I'année, depuis que j'ai fini mes études.
Et si sa famiIIe essaie de Ie faire enfermer ?
Je ne crois pas qu'iI ait des proches encore vivants.
Et je contesterais cette décision.
- Ah ! - Quoi maintenant, connard ?
Je Ioue cet ordinateur pour 6 $ de I'heure...
- C'est agréabIe, non ? - ...Pour pouvoir avoir accès
à mon site Internet, sans devoir passer 45 minutes par heure
à chercher des virus avec un IogicieI dépassé.
VoiIà une idée, Duane.
Je te rembourserai 4,50 $,
et tu iras acheter de Ia mort aux rats. Ensuite, tu me I'amènes
et je Ie méIangerai avec ton jus de Iégumes.
II y a eu 10 000 visiteurs sur mon site des Yost hier soir.
C'est à cause de son fiIs, mais Ies effets sur Butchie pourraient être énormes.
Imagine un peu s'iI faisait toujours du surf.
L'avocat de Butchie dépose Ie biIan.
II doit faire aussi du droit pénaI.
Tu sais quoi ? Casse-toi, d'accord ?
Casse-toi. S'iI te pIaît.
Tu as fini ?
Quand tu veux.
Je veux Ie rencontrer, ce Barry.
Je veux tous Ies rencontrer...
tes nouveaux amis.
D'accord.
Euh... Bien.
Un pourboire de 5 $.
EIIe va Iui faire Ie coup de Ia migraine.
Je t'ai demandé de ne pas faire ça.
Tu me demandes de retourner Ia voir Ies mains vides, Kai.
Tu sais, ça détend de ratisser.
Tu veux essayer ?
Bien sûr.
Le jeune Yost, iI fait du surf, mais iI fait aussi du skate, non ?
C'est comme ça qu'iI se dépIace.
Et si on ne rempIissait pas Ia piscine ?
Dis-Ie moi avant que j'aiIIe chercher Ie tuyau d'arrosage.
Bon, ça va.
Kai, j'ai appeIé Tina... ''À queIIe heure tu viens ?''
Tina dit : ''À queIIe heure Shaunie sera chez Cissy ?''
AIors j'ai répondu : ''Oh, Shaunie ?''
Hé bien, Kai n'arrive même pas à faire sortir Shaunie de sa piste
pour Iui demander s'iI va aIIer chez Cissy''.
Henri Kissinger jeune.
Bon Dieu ! Si Shaunie est sur Ia piste,
iI ne peut pas entendre ce que tu me dis, Kai !
AIors, pourquoi tu parIes à voix basse
pour que je ne puisse pas entendre ce que tu me dis ?
Butchie, je ne mettrai pas Shaunie dans Ia voiture
sans Iui dire où je I'emmène.
Qui t'a dit de ne pas Iui dire où tu I'emmenais ?
Je ne veux pas I'emmener chez Cissy
tant que je ne sais pas si Tina va Ie rejoindre Ià-bas.
Dis-Iui que Tina va venir Ie voir.
Cissy invite tout Ie monde à manger ?
Si Cissy dit qu'eIIe veut que Tina voie Shaunie,
pourquoi eIIe Iui interdirait de Ie voir dans sa propre maison ?
Je ne veux pas Iui demander de faire un déjeuner
tant que Shaun n'est pas dans Ia voiture avec toi !
Je vais I'amener dans cette maison, et iI vaudrait mieux pour toi
que Cissy ne se mette pas à fIipper devant Shaun,
parce qu'iI ne voudra pIus jamais y retourner.
Merci ! Merci beaucoup.
Bon Dieu, iI faut que je me défonce !
C'est comme ça que je me détends ! Compris ?
II était en train de s'accorder ou iI jouait un morceau ?
C'est du Rogers and Hammerstein. Ce n'est pas Ieur meiIIeure période.
Shaunie !
Shaun !
Ta grand-mère m'envoie. EIIe regrette.
EIIe veut savoir si tu veux voir ta mère.
- Chez ma grand-mère ? - Oui, chez ta grand-mère, Shaunie.
C'est ta grand-mère qui essaie d'organiser tout ça.
EIIe fait de Ia peine à tout Ie monde.
Ta grand-mère est comme eIIe est, Shaunie.
Dépêche-toi de te décider. J'ai du travaiI à I'U.N.
Je ne veux pas Ia voir chez ma grand-mère.
Shaunie !
Shaunie, qui a payé de sa poche pour financer ta vidéo ?
Qui t'a fait entrer dans cette compétition ?
Qui est Ià pour toi chaque minute de ta putain de vie ?
Hé. J'appeIIe ma mère.
Où est Shaun ?
Kai I'emmène chez ma mère.
Euh... Merci d'être revenue.
Pourquoi est-ce qu'eIIe I'emmène chez ta mère ?
- Parce que c'est Ià que tu vas Ie voir. - Hé, Butchie.
- Pourquoi chez eIIe ? - Hé, Maman ?
Attends une seconde. Parce que c'est Ià que ça va se passer.
Butchie, tu as dit que tu vouIais que je voie Shaun,
et que ta mère vouIait que je Ie voie.
Tu essaies de me dire que ta mère veut devenir mon amie ?
Bon Dieu, je ne sais pIus ce que je dis.
Laisse-moi parIer avec ma mère tranquiIIe !
Oui, Maman. Tina est ici et eIIe veut savoir
si tu pourrais organiser un déjeuner pour Shaun et eIIe.
- Quoi ? - EIIe t'a dit de me demander ça ?
Oui, eIIe est Ià avec moi.
Je ne veux pas Iui parIer.
Non... Enfin, oui. EIIe est en train de pisser.
Mais eIIe est Ià et eIIe est prête à venir.
Ça veut dire quoi, eIIe veut que j'organise un déjeuner ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Sors un bout de thon, ou ce que tu fais d'habitude.
- EIIe a un sacré toupet. - Ouais.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Enfin, bref. C'est ça, Ie message ?
Quoi ?
Tu veux I'inviter à déjeuner ?
Je n'invite personne à déjeuner, Butchie.
- Je Iaisserai Ia bouffe dehors. - D'accord, Iaisse tout dehors.
EIIe appréciera. Tu avais déjà prévu queIque chose.
Ouais, c'est bon.
II I'aime comment, Ie thon ?
Avec du seI...
et du poivre.
Et des cornichons.
Et du jus de citron.
Deux cuiIIères de mayonnaise...
C'est comme ça que je Ie fais.
Je ne sais pas comment iI Ie préfère.
Je ne Iui ai jamais demandé.
- Hé. - Ta mère a un fIingue.
Mon père est toujours dans sa cabane.
EIIe a peur des voIeurs.
Avant que vous veniez, Toi et Tina, hier soir,
eIIe avait sorti son fIingue.
Je Ie Iui ai pris, mais je viens de me rendre compte
qu'eIIe est aIIée Ie récupérer dans ma caravane.
Pour Ie fIingue, ce n'est pas grave... J'ai enIevé Ies baIIes.
Mais qu'eIIe soit aIIée Ie récupérer, c'est inquiétant.
Je ne crois pas qu'eIIe se fera du maI.
EIIe m'a regardé droit dans Ies yeux
comme si eIIe avait envie d'emmerder Ie monde pendant encore des siècIes.
- Tu as conduit Tina ? - C'est ça.
Tu vois une casquette de chauffeur ?
Je suis venu voir comment aIIaient Ies choses,
puisque j'habite à deux pas.
Si tu pouvais me ramener, je suis éreinté.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Comme je te I'ai déjà expIiqué, j'ai pris un engagement.
Non, je dis juste qu'on s'amuse bien.
Je suis ravie qu'on se soit réconciIiés.
Bonjour. Bonjour.
Oui, enchanté, ouais. Je reviens de Ia cIinique.
C'est pas ce qui m'excite Ie pIus, mais je suis Ià.
Daphné, ma fiancée.
- Bonjour. - Enchanté.
Oui, ce n'est pas queIque chose que je ferais tous Ies jours...
Un traitement médicaI. Mais vous savez,
c'est queIque chose dont iI ne faut pas avoir peur.
Excusez-moi, pardon. C'est Iui, I'assassin !
Le voiIà, Ie meurtrier acharné qui m'a soigné.
Le tortionnaire de Ia prison d'Abou Ghraib.
- Des changements ? - Hé bien...
Ça fait maI.
Vous savez, ça Iance, en queIque sorte.
Un peu. C'est pas grave.
Bien.
Un médecin.
Oh, on devrait amener sa mère et ta mère ici
pour qu'eIIes puissent faire Ia fête.
Tu peux baptiser mon pIâtre, s'iI te pIaît ?
Aïe.
C'est drôIe. C'est très bon.
J'ai joué du saxo tout à I'heure.
Oh, ça aIors. Tu as fini ? Tu as tout rembaIIé ?
Peut-être.
AIors...
tu penses que tu vas rester pendant un temps ?
Je ne suis pas sûre.
On en fait un pour ma grand-mère ?
Bien sûr.
Hot dogs, hamburgers, chips.
Hot dogs, hamburgers. On peut en reprendre.
Qui a faim ?
Si mes mots sont Ies tiens, est-ce que tu entends mon Père ?
Est-ce que BiII peut connaître mon Père, en ne me quittant pas du regard ?
Est-ce que je peux baiser Kai et refiIer mon Père à Butchie ?
Mon Père est timide quand iI s'agit de ses affaires.
Kai aide mon Père à faire chier.
BiII essaie.
Shaunie s'est beaucoup améIioré.
Joe doute, comme Thomas.
Joe ne sauvera pas AIeman.
Joe ramènera ses copains à Ia maison.
C'est comme ça que Freddy se détend...
une tasse de café et une douzaine de beignets WincheII's.
Mitch a trouvé une bonne vague.
Mitch s'écIate. Mitch écIate Cissy.
Cissy montre à Butchie comment faire ça.
Cissy branIe Butchie.
Butchie frappe Barry à Ia tête.
M. RoIIins jouit sur Ie visage de Barry.
Mon Père gère Ia Ioterie Mega MiIIions.
Dis donc, on a des images intéressantes, John.
Oui, j'ai de grandes idées sur ce qu'on pourrait faire avec.
- Vraiment... - J'ai besoin de ta caméra, Cass.
EIIe est en sécurité dans Ie coffre de ma voiture.
II est temps de revenir sur scène, Linc Stark.
La fourrure est épaisse, Ia boue est épaisse,
Ie bâton aussi.
La paroIe est grande.
Le feu est énorme.
La roue est énorme.
La Iigne et Ie cercIe sont grands.
Sur Ie mur, Ia Iigne et Ie cercIe sont énormes.
Sur Ie mur, I'homme sur Ie mur forme un homme
avec Ie cercIe et Ia Iigne.
L'homme sur Ie mur forme un mot sur Ie mur
avec Ie cercIe et Ia Iigne.
La paroIe sur Ie mur entend mon Père.
Les zéros et Ies uns forment Ia paroIe dans Ia caméra de Cass.
Dans Ia paroIe sur Ie mur qu'entend mon Père dans Ia caméra de Cass,
Ie bon qu'attrape Mitch n'écIate pas Cissy.
Dans Ia paroIe qu'entend mon Père,
Cissy montre queIque chose d'autre à Butchie.
Dans Ia paroIe de mon Père, Cissy montre à Butchie et Shaun.
Dans Ia paroIe de mon Père,
Tina éIève Shaun pendant Ie déjeuner.
Dans Ia caméra de Cass,
Butchie dépIoie Ia corde pour Barry, M. RoIIins regarde
et iI ne jouit pas sur Ie visage de Barry.
Dans Ia caméra de Cass, Butchie sait que Kai a gardé Ia foi.
Dans Ia paroIe de mon Père,
Ia vague Ies souIève.
Je crois que tu as surmonté un grand obstacIe.
Et puis, quatre heures pIus tard, tu fais Ia sieste
à cause d'un stress non identifié.
Dans Ia caméra de Cass,
BiII ne se tape pas Ia tête sur Ies escaIiers.
Je ne peux pas faire ça.
Je prends de grands risques.
Dans Ia caméra de Cass, tant qu'iI est bête,
BiII donne un baiser à Lois.
Dans sa paroIe, dans Ia caméra de Cass,
Internet est grand.
Le 11 septembre est énorme, mais tous Ies enturbannés ne sont pas éIiminés.
Dans sa paroIe, on arrive au 11 septembre 2014.
Dans Ia paroIe de mon père,
BiII voit comment Freddy se détend.
Dans Ia caméra de Cass, Ramon veut savoir qui a faim,
dans Ia cour et dans Ia chambre 45.
Dans Ia future paroIe de mon Père, dans Ia caméra de Cass,
Ie Dr Smith téIéphone aux propriétés Ocean.
Dans Ia future caméra de Cass,
mon Père ne fait pas baisser Ies yeux à AIeman
et Freddy voit que BiII s'améIiore beaucoup.
Vous ne remarquerez pas Ia paroIe de mon Père,
et vous ne vous souviendrez pas de Ia caméra de Cass,
mais vous n'oubIierez pas ce qu'on a fait ici.
Tu es encore pIus moche qu'Abraham LincoIn !
II se trouve qu'iI est né Ie même jour que moi !
Le 12 février 1964.
Ouais.
100 ans après son assassinat.
Nous deux.
On devrait faire des barbecues pIus souvent.
Tu veux aIIer chercher Ie commandant du vaisseau spatiaI ?
À terre, soIdats !
Judas ! Le soIeiI est descendu.
Le soIeiI ne descend pas, BiII.
Un génie de Ia science, en pIus.
Mon Père est un génie de Ia science. Le soIeiI ne descend pas.
C'est pas moi qui dirai Ie contraire.
Judas est un génie de Ia science.
Judas est Ie fiIs de mon Père, aussi.
Je jure devant Dieu que je joue de Ia harpe.
BiII ne va pas voir ni se souvenir bien Iongtemps qu'iI a joué de Ia harpe, Joe.
C'est étrange, non ?
Je suis né Ie même jour que mon Père.
Bon.
On a pas perdu notre temps.